:בפרקים הקודמים
?דם לא-אנושי
?אתה מתכוון חיה כלשהי
?הכל בסדר .כן, רק תיק שעליו אני עובד-
יצאתי להתעמת איתה
היא זרקה חתיכת עמוד עלי
!היי קיבלתי הודעה מכריס-
דונה סטיבנסון מתגוררת בבארמנטוון
כתוב פה שהיא אחות מוסמכת
?מה קורה
?איפה אנחנו לעזעאל
?סוג של מתקן צבאי
,קדימה! קדימה, קדימה
.זאת היא
.בזהירות
פרצת אבטחה, אזור אחד
,אני חוזר פרצת אבטחה באזור אחד
תעקוב אחר הפרוטוקול לנעילה מערכתית
זאת כוננות שלב אחד
.פרצת אבטחה במעבדה הרפואית
.כל אנשי הצוות תעקבו אחר הפרוטוקול
!תעקיפו את המתחם
!נקי! להתקדם
!נקי !קדימה, קדימה-
זאת כוננות שלב אחד
.פרצת אבטחה
.קדימה
.בואי נעוף מפה
.פרצת אבטחה במעבדה הרפואית
.כל אנשי הצוות תעקבו אחר הפרוטוקול
זאת כוננות שלב אחד
.פרצת אבטחה במעבדה הרפואית
!קדימה, קדימה
.פרצת אבטחה במעבדה הרפואית
.כל אנשי הצוות תעקבו אחר הפרוטוקול
?איזה מהם שלך
?המכונית
?איזו מכונית
.זה המפתחות
.קדימה
,קדימה
!קדימה
.קדימה, אם את באה תיכנסי
!קדימה
"סירנה"
"פרק 4" "בדרכים"
Tedd :תרגום
מוקדש לס-ט-ל-ה העוזרת :)
אני משער שהיא לא .חוזרת הביתה הלילה
.כנראה עובדת משמרת לילה
?כריס יהיה בסדר, נכון
?אנחנו נראה אותו שוב
.תהייה בטוח בזה
הוא קשוח
.כן
אנחנו נשיג את דונה כשהיא תגיע הביתה
.נגרום לה לקחת אותנו לכריס
?לא נרדם
יותר מדי על הראש
.גם אני
?יש לך מקום לעוד אחד
!רין
זאנדר תתקשר אלי בחזרה כשתשמע את זה
תעדכן אותי מה קורה
.הוא חושב שהוא מצא את כריס
הוא איתר את הטלפון של הרופאה שממנו כריס שלח הודעה
.הם עקבו אחריה
?אחות .אולי-
כן, אם נמצא את כריס יש סיכוי
.שהיא תהיה באותו מקום
.בן, תראה
היא מחוץ למים כבר כמה ימים
פעם שעברה זה לקח יום
.עד שהיא התייבשה
זה נראה שהיא יכולה להישאר יותר זמן באדמה
?זה מוצא חן בעינייך
.ירח
זה זאנדר
,היי
?כן
אין מצב
?איפה אתה
.אני כבר מגיע
הם עקבו אחרי הרופאה .לאיזה מתקן צבאי
.גירשו אותם
הם מתצפתים מול הבית שלה בבארמרטוון
היי, חכה אני באה איתך
מאדי בן, אפילו אל תתחיל-
.אני הולכת
רין, אני לא חושב שזה רעיון טוב
המקום הזה מאוד רחוק מפה
באדמה, את לא תוכלי .לחזור למים אם תצטרכי
אם נמצא את אחותך
.נביא אותה אליך
.אנחנו מבטיחים
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד
זה הקפה הגרוע ביותר בעיר
אני יודעת, אתה אומר .את זה כל בוקר
אני בחור של הרגלים
.זו אחת האפשרויות לתאר את זה
בוקר טוב , שריף היי ג'נין-
?התאוששת מאתמול בלילה
לא הספקתי להשתכר לפני שהגעתם
והרסתם את כל הכיף
.לשרת ולהגן
ג'רי הולך לנהל את .המלון ההיישר לפח
.טעים כמו תמיד
?במקרה ראית אותה
תסתכלי גם את, ג'נין
.לא, בחיים לא ראיתי אותה
?מה הקטע איתה
.רק שואל אם ראית אותה
לא הכרנו רשמית או משהו כזה
אבל כן, ראיתי אותה אתמול במסיבה
.היא הייתה עם מאדי
אני תוהה למה היא לא יכולה פשוט להיכנס למים
ולחזור כמו פעם שעברה
.זה לא כזה פשוט
את ראית את הסרטון
העצמות שלה נשברות זה כאב ביסוריים
הלוואי וידענו כמה זמן .היא יכולה להחזיק מעמד
הסיפורים שעברו מדור לדור
אומרים שהם יכולים להישאר יותר ויותר
.בכל פעם שהם באים לאדמה
אני אחכה .לאחות
אני לא יכול להגיד בוודאות שנמצא אותה
.אוקי? אנחנו לא יודעים
.אני אחכה
?יצורים עקשניים, נכון
?מאדי .בואי נזוז
בואי נראה מה נוכל .לעשות לגבי העור שלך
?איפה אנחנו
.אני לא מכיר את המקום הזה
?אז מה זה המקום ההוא
?סוג של כלא
?היי, את בסדר
אנחנו צריכים לקחת אותך ?לבית חולים או
.אני חושב שאתה בהלם
.דרך אגב קוראים לי כריס
?דונה
היה לי רופאה שם .שקראו לה דונה
התקשרנו אליך ברגע .שאבטחנו את המקום, אדוני
.ככה מצאנו את זה
?יש ניצולים
.כלום, אדוני
כשרין תחזור למים
.אני רוצה לשים מאתר עליה
?מה
אני לא יודעת ?איך אני מרגישה לגבי זה
היא לא אחת מאריות ים שלנו .אני יודע-
מה נגיד לה אם נבקש ?ממנה רשות לעשות זאת
אני פשוט רוצה לדעת מה היא עושה שם
הקצב צלילה שלה, טווח, מהירות
,כן, אני מבינה אני רוצה לדעת גם
אבל היא סומכת עלינו
אני רוצה שהיא תדע שאנחנו לא מחשיבים אותה
כסוג של ניסוי
.היא יודעת שלא
נוכל לשמור עליה ככה
שהיא מוגנת במקרה שיתפסו אותה
.אנחנו חייבים לה את זה
אני לא רוצה פשוט .לתת לה ללכת
זה אמור לעזור לך לזמן קצר
זה שמן קיק, מלח ים
חלב ובוזווליה
.מתכון משפחתי ישן
...לא הייתי אוכלת את זה
.הזהרתי אותך
הם קוראים לזה תגובה אוטואימונית
זו המילה שהם משתמשים כשהם לא מבינים משהו
את תצטרכי להישאר פה לזמן מה
.תני לזה להיספג
למה את ואחותך באתם ?כל כך קרוב לפני השטח
אתן יודעות טוב יותר
.אני בטוחה שהוזהרתן בעבר
.אוכל
היי, תתעורר לא ישנתי
.כן, תצפתנו
השעה 10 בבוקר
היא הייתה צריכה להיות בבית עד עכשיו
אולי היא עובדת משמרת כפולה
אנחנו לא יכולים סתם לשבת פה
?יש לך רעיון טוב יותר
כן, בואו ניכנס פנימה .נברר מי זאת
?מלמדים אותך את זה במכללה
.לא, בית ספר יסודי
?מה אנחנו מחפשים
,כל מה שקשור לכריס .למתקן צבאי הזה, רפואה
.יש לה משהו לחזירים
קבלו את זה
?זאת היא נכון
.כן, כן
היא הייתה בצבא ?אז מה
אלה האנשים שלקחו את כריס
?הם היו כוחות מיוחדים, נכון
זה מה הרגיש
היא חייבת להיות חלק מזה
יחידה רפואית או משהו זה
מישהו
,צריך לזוז, קדימה, קדימה
.קדימה, ימינה
?מה הם מחפשים
אין לי מושג
אולי תעודת זהות משהו שקושר אותה למקום ההוא
משהו בהחלט קורה
?כמו מה
אני לא יודע
,אבל אם הם פה
.אז לא ניראלי דונה חוזרת
אנחנו צריכים לחזור למתקן צבאי
היינו שם אתמול בלילה
.הם באו עלינו עם רובים
?יש לך רעיון לעבור את זה
לא באלי לגמור באחד מהתרמילים השחורים האלו
היא מחוץ לכלוב
!מהר קדימה
?איפה לעזעאל היא נעלמה
תעלה את המצלמות האחרות
?זאת היא
,תגדיל .היא הולכת
היא ידעה לשים בגדים עליה
כל הזמן הזה חשבנו שאנחנו לומדים עליה
היא למדה אותנו
...את
,יש לך כדורים ?בשביל הכאב
?את בסדר
,את צריכה מים
יש לך טלפון אני יכול אותו
?את הטלפון, אוקי
- אין קליטה -
.אין קליטה פה
?חולת רוק
!רגע, רגע
את צריכה לחזור בחזרה את לא יכולה לחכות עוד
.לא
רין, אני אקח אותך בחזרה למים
אם אצטרף לסחוב אותך לשם בצעמי
.לא
במים
.אני אוכלת
כן
את...אוכלת
.במים
אחותי, עוקבת אחרי
.אחרי
זה היה רעיון שלך לבוא לפני השטח
את מאשימה את עצמך .על זה שהיא נתפסה
כן, זה לא היה ככה אתמול
זה נשמע שהם בתזוזה
?אתה חושבים שזה כריס
?שהוא מת
,חכה רגע אנחנו לא יודעים בוודאות
אני לא הולך לשבת ולחכות ,קדימה
?רגע! לאן אתה הולך
הולך לעקוב אחריהם
.תיזהר זאנדר
?הלו
?עד כמה גרוע
.אוקי, אנחנו בדרך
.הלן
רין במצב גרוע
נקח אותה למרכז היונקים
אולי נוכל לעזור לה שם
.לא נוכל לעשות דבר מכאן
,אוקי .בואי נזוז-
אני אלך לראות אם יש להם מפה
מ...ים
זה שם
מ...ים
בואי לפה
.תראי, מים
תשתי כמה שתרצי
?!מה
?עכשיו את עוזבת
בחייך, זה לא בטוח
!דונה, תחזרי
הייתי חייב להפחית את המינון שלה
.היא לא הגיבה
אני בספק שהמשפחות של האנשים שהיא הרגה
.יסתפקו מההסבר הזה
.היינו מאבדים אותה, אדוני
?אז זה היה אישי
?לא רצית לתת לה למות
?אישי
קיבלתי דוחות
.שהיית פה כאן בכל שעות היום
ייתכן שאיבדת את .הניתוק המקצועי שלך
שמרתי דיווחים מפורטים
.על התקדמותה, אדוני
ההתקדמות היחידה שאני רואה
שהם יכולים להשתנות
.מה שמהווה איום ביטחוני אחר לגמרי
.הם יכולים לחיות בקרבתנו
,קדימה .תיכנסי
הנה, תשתי את זה
זה יכול לעזור לך לא להתייבש מבפנים
.גרוע
אני יודעת, אבל זה יעלה לך את רמות הנתרן שלך
הוספתי תרד ואבוקדו בשביל קצת אשלגן
.קדימה
הגוף שלך קורס
?זוכרת פעם שעברה
הריאות שלך יחדלו מלעבוד אם לא תחזרי בחזרה
.לא
?מאדי
.שיט-
?שלום
?את פה
?היי, אבא ,מאדס -
?זמן גרוע
לא, זה מצויין
.אני רק למדתי
?מה קורה
לא ראיתי אותך בסביבה הזמן האחרון
.התגעגתי
גם אני, פשוט
,הייתי בין עבודה ושיעורים אני עמוסה
ישנתי אצל בן
.זה מצויין
?לא ראיתי את הבחורה במקרה
.לא
?למה, זה בקשר לתיק רצח
.מנסה לברר
תסתכלי טוב
,אמרתי לך, לא ראיתי אותה
?למה אתה ממשיך לשאול
מישהו אמר לי שהוא ראה אותך איתה
.במסיבה של ג'רי אתמול בלילה
?מישהו
דאג פוואנל
דאג, ברור
באמת חשבת שלא ?אספר לך
.מעניין למה הוא אמר זאת
?מי יודע .הוא לא ממש מת עליי
הוא כל הזמן שואל את בן מתי .הוא יחליף חברה למישהי יותר טובה
היא מסוכנת, מאדי
.אני הולך לחפש אותה
אם את רואה אותה תיידעי אותי
.בטח
?היי, שריף
?ארוחת ערב היום
.אשמח
.אוקי
.אלווה אותך החוצה
אני מבין שאת רוצה לחפש את אחותך
אבל איזה טוב זה יהיה לאחותך
?אם תמותי
הוא מחפש אותה
יש לו קלסתרון שלה
הוא יודע שהיא מעורבת
.אוקי
?אוקי מה
.אני אחזור
היו 3 שקיות
3 גופות .כן-
אולי
...אולי בן מצא משהו ...אתה יכול רק
,זאת היא זאת דונה
?שלום
היי, זה אני
!?כריס
?כריס אתה בחיים
אני במצב די גרוע, אחי
?איפה אתה
אני לא רחוק מחוף ליבי
אני לא יכול להגיע עוד רחוק
אוקי, פשוט תחכה !אנחנו מגיעים, תישאר שם
רין, אנחנו רוצים שתקחי את זה
.מתנה
החלק הזה אומר לנו היכן את נמצאת
אז אם משהו יקרה לך אנחנו נוכל לעזור לך
את לא חייבת ללבוש את זה .זו בחירה שלך
.אני אחזור
.ברור
?מה קרה
.בן
.הם מצאו את כריס
.אחות
אנחנו לא יודעים
.אני אבוא איתך
רין, את לא יכולה
.אחותי בחיים
?אביך צייד
.הוא רק צד אנשים רעים
אני לא
.רעה
לא, הוא פשוט לא מבין מה קרה במכונית
הוא רוצה תשובות
.את טובה
,זה כריס .אנחנו כבר חוזרים-
!כריס! כריס ,תישאר איתנו
תחזיר מעמד
.בסדר
.בן
.קדימה
,זה בסדר אתה איתנו
.תישאר איתי
?מוכן
!כריס! כריס
הוא צריך עזרה
אנחנו צריכים להביא אותו !לבית חולים -בלי ביתי חולים
בסדר, המרפאה
ד"ר אבוט יטפל בו
,אפגוש אותך שם זאנדר
,החזרנו אותו אלינו
החזרנו אותו אלינו
.יש לנו אותו
.אוקי, לך
!רין
הבחורה הזאתי
אחותה
מצאנו אותה
הזרוע שלו השתחררה
כל העיר מחפשת אותו
?ריזה בית חולים הוא היה
בית חולים צבאי
?והם שיחררו אותו במצב הזה
הוא עבר הרבה
אם יש איזשהו סיכוי שתטפל בו מכאן
.אנחנו נעריך את זה מאוד
זה קשר כלשהו לבחורה ?שהתקשרתם אלי לגביה
.לא
בבקשה, ד"ר אבוט
בסדר, כולם תצאו מפה
תנו לי קצת מקום לעבוד
!קדימה
,הרופא אמר שהוא יהיה בסדר
.תודה לאל
?איפה מאדי
.היא חזרה לבית שלי
?מי הבחורה הזאת שד"ר דיבר עליה
זאתי שהתקשרת אליו בקשר אליה
,מתנדבת במרכז יונקים
היא התחילה להגיע שיכורה
אז חשבתי שאולי אוכל להשיג לה עזרה
מעולה, חשבתי אתה ,בוגד במאדי
הייתי מרביץ לך
:מבזק חדשות מתוך מחוז קאונטי שליד בארמנטוון
שכבאי האש מאבקים להשתלט
שריפה ענקית באגם לארסון, מדגרת דגים
זה המקום
,זה המקום שהם החזיקו את כריס
הם סוגרים קצוות פתוחים
זה בידיוק כמו הבחורים עם התרמילים השחורים
הם מנקים את הראיות
.הם יבואו לקחת אותו
?זה עובד
כן, היא זזה מהר
כבר 200 ק"מ צפון מערבית מפה
?לאן אתה חושב שהיא הולכת
.הביתה
,היא תופסת תאוצה
.איבדנו אותה
Tedd :תרגום
מוקדש לס-ט-ל-ה העוזרת :)
"סירנה"
"פרק 4" "בדרכים"